Dolmetscher- und Übersetzungstätigkeit

 Persönliche Angaben:

Dolmetschen und Übersetzungen in folgende Sprachen: 

Fachgebiete:

Persönlicher und geschäftlicher Briefwechsel Landwirtschaft Landtechnik Waffen und Panzertechnik Auto- und Traktorentechnik Autoersatzteile Technische Dokumente Geschäftspapiere Verträge und Vereinbarungen Zolldokumente Haushalts- und Bürogeräte Handel Geschichte Kochkunst Medizin Technik Wirtschaft

Erfahrungen mit Dolmetschen und Übersetzungen:

1984-1986 – Kiev Suvorovmilitärschule mit Schwerpunkt Deutsch.

1986-1990 – Die Heeresoffizierhochschule in Taschkent. Dort wurde ich als Militärdolmetscher ausgebildet.

1990-1992 – Militärdienst bei der Sowjetarmee auf das Territorium der DDR. Bei Bedarf war ich als Dolmetscher bei der Kommandantur der Garnison.  Weitere Erfahrungen von Übersetzungen bei Gespräche mit der Polizei und zivile Bevölkerung. Schriftliche Übersetzungen allerart Briefe, Anträge, Fahrzeugbriefe und Kaufverträge von Fahrzeuge.

1993-1995 – Beschäftigung als Dolmetscher bei der Vertretung der Stadt Viersen (Deutschland) in der Stadt Kaniv (Ukraine) (Viersen ist Partnerstadt der Stadt Kaniv). Übersetzungen von persönlichen und geschäftlichen Briefwechseln, und notwendige Papiere für die Umsiedlung nach Deutschland.

1994-1996 – Beschäftigung als technischer Direktor beim ukrainisch-deutsches Jointventure (Verkauf und Service für Landtechnik). Arbeitsgespräche beim Jointventure - Deutsch und Ukrainisch. Weitere Erfahrungen mit Übersetzungen und Abfertigungen der Verträge, Rechnungen, Zollpapiere. Arbeit als Dolmetscher bei Geschäftsreisen nach Deutschland und den Niederlanden. Das Jointventure war ebenfalls Mitglied im ukrainisch-deutschen Projekt DUAZ (Deutsch-Ukrainisches-Agrar-Zentrum).

1996-1998 – Technischer  Direktor und Vertriebsleiter für die Firma LEEWES in der Ukraine (Verkauf von ehemalig DOUVEN, später John Deere Feldspritzen) . Arbeitsprache - Deutsch.

1999-2001 – Reisetätigkeit als Dolmetscher mit Delegationen aus der Ukraine, zu internationale Ausstellungen in Deutschland.

2001 bis Heute - regelmäßige Beschäftigung mit mündlichen und schriftlichen Übersetzungen für Ukrainische und Deutsche Partnern.

Ich wohne direkt in der Mitte der Ukraine ca. 120 km südlicher Kyiv. Ich bin mobil und flexibel, also kann leicht in jede Stelle der Ukraine kommen.

Basispreise:

Pro Seite (max 1800 Zeichen ohne Leerzeichen) :

- Deutsch/Russisch, Deutsch/Ukrainisch - ab 5 € 

- Ukrainisch/Deutsch, Russisch/Deutsch – ab 6 € 

- Ukrainisch/Russisch, Russisch/Ukrainisch – ab 4 €

Normale Übersetzungsdauer - 3 bis 5 Seiten pro Tag.

Dolmetschertätigkeit (nicht simultan) – ab 100 €/Tag (1 bis max. 8 Std.).

Längere Dolmetschertätigkeit pro Tag, nach Vereinbarung.

Bei Begleitung mit eigenem PKW – zusätzlich 0,25 €/km.

Bei größere Aufträge und für Stammkundschaft können, nach Vereinbarung, Rabatte eingeräumt werden.

Zahlung:

€ oder UAH können auf das Konto in der Ukraine einbezahlt werden

oder

USD, € können auch auf das Konto in Deutschland einbezahlt werden.

Barzahlung.  

WebMoney 

Dokumentenversand:

Post, Fax, CD, oder E-mail